সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৬৮
اِنَّ اَوۡلَى النَّاسِ بِاِبۡرٰهِيۡمَ لَـلَّذِيۡنَ اتَّبَعُوۡهُ وَهٰذَا النَّبِىُّ وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا ؕ وَاللّٰهُ وَلِىُّ الۡمُؤۡمِنِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই ইবরাহীমের সঙ্গে অধিকতর সম্পর্কিত তারাই, যারা তাকে অনুসরণ করেছে; আর এই নবী এবং যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে। আর আল্লাহ বিশ্বাস স্থাপনকারীদের অভিভাবক।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, the most worthy of Abraham among the people are those who followed him [in submission to Allah] and this prophet, and those who believe [in his message]. And Allah is the ally of the believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اَوۡلَى | ولي | বিশেষ্য | |
| النَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَـلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّبَعُوۡهُ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَهٰذَا | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| النَّبِىُّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا ؕ | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِىُّ | ঘনিষ্ঠজন / অভিভাবক / রক্ষক / মিত্র | ولي | বিশেষ্য |
| الۡمُؤۡمِنِيۡنَ | believers | أمن | অব্যয় + বিশেষ্য |