সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৬
هُوَ الَّذِىۡ يُصَوِّرُكُمۡ فِى الۡاَرۡحَامِ كَيۡفَ يَشَآءُ ؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُ
বাংলা অনুবাদ
তিনিই সেই সত্তা, যিনি মাতৃগর্ভসমূহে তোমাদের যেভাবে উপযুক্ত মনে করেন, সেভাবেই আকৃতি দান করেন। তিনি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই, তিনি মহাপরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is He who forms you in the wombs however He wills. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| يُصَوِّرُكُمۡ | আকৃতি গঠন করেন তোমাদের / রূপদান করেছি আমরা তোমাদেরকে | صور | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡحَامِ | رحم | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| يَشَآءُ ؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡعَزِيۡزُ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَكِيۡمُ | All-Wise | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |