সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৫

اِنَّ اللّٰهَ لَا يَخۡفٰى عَلَيۡهِ شَىۡءٌ فِى الۡاَرۡضِ وَلَا فِى السَّمَآءِ ؕ‏

বাংলা অনুবাদ

নিশ্চয়ই আল্লাহর কাছে কোনো কিছুই গোপন থাকে না, না যমিনে, না আসমানে।

Indeed, from Allah nothing is hidden in the earth nor in the heaven.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
لَا	না		অব্যয়
يَخۡفٰى	is hidden / hidden / will be hidden	خفي	ক্রিয়া
عَلَيۡهِ	উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী		অব্যয় + বিশেষ্য
شَىۡءٌ	কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা	شيأ	বিশেষ্য
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
الۡاَرۡضِ	পৃথিবী/যমীন	أرض	অব্যয় + বিশেষ্য
وَلَا	না		অব্যয় + অব্যয়
فِى	মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে		অব্যয়
السَّمَآءِ ؕ‏	আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী	سمو	অব্যয় + বিশেষ্য