সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৫০
وَمُصَدِّقًا لِّمَا بَيۡنَ يَدَىَّ مِنَ التَّوۡرٰٮةِ وَلِاُحِلَّ لَـكُمۡ بَعۡضَ الَّذِىۡ حُرِّمَ عَلَيۡكُمۡوَجِئۡتُكُمۡ بِاٰيَةٍ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ فَاتَّقُوۡا اللّٰهَ وَاَطِيۡعُوۡنِ
বাংলা অনুবাদ
’আর আমার সামনে তাওরাত হতে যা রয়েছে তার সত্যায়নকারীরূপে এবং তোমাদের জন্য যা নিষিদ্ধ করা হয়েছিল, তার কিছু বৈধ করতে এসেছি। এবং আমি তোমাদের পালনকর্তার পক্ষ থেকে তোমাদের নিকট নিদর্শন নিয়ে এসেছি। কাজেই তোমরা আল্লাহর বিষয়ে সচেতন হও এবং আমার আনুগত্য কর।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [I have come] confirming what was before me of the Torah and to make lawful for you some of what was forbidden to you. And I have come to you with a sign from your Lord, so fear Allah and obey me.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمُصَدِّقًا | confirming | صدق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لِّمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| يَدَىَّ | হাত | يدي | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| التَّوۡرٰٮةِ | the Taurat | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلِاُحِلَّ | حلل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَعۡضَ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| حُرِّمَ | حرم | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡكُمۡوَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جِئۡتُكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاٰيَةٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَاتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاَطِيۡعُوۡنِ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |