সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:৪৯
وَرَسُوۡلًا اِلٰى بَنِىۡۤ اِسۡرٰٓءِيۡلَ ۙ اَنِّىۡ قَدۡ جِئۡتُكُمۡ بِاٰيَةٍ مِّنۡ رَّبِّكُمۡ ۙۚ اَنِّىۡۤ اَخۡلُقُ لَـكُمۡ مِّنَ الطِّيۡنِ كَهَیْـــَٔةِ الطَّيۡرِ فَاَنۡفُخُ فِيۡهِ فَيَكُوۡنُ طَيۡرًاۢ بِاِذۡنِ اللّٰهِۚ وَاُبۡرِئُ الۡاَكۡمَهَ وَالۡاَبۡرَصَ وَاُحۡىِ الۡمَوۡتٰى بِاِذۡنِ اللّٰهِۚ وَ اُنَبِّئُكُمۡ بِمَا تَاۡكُلُوۡنَ وَمَا تَدَّخِرُوۡنَۙ فِىۡ بُيُوۡتِكُمۡؕ اِنَّ فِىۡ ذٰ لِكَ لَاٰيَةً لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡتُمۡ مُّؤۡمِنِيۡنَۚ
বাংলা অনুবাদ
এবং তিনি তাঁকে ইসরাঈলী সন্তানদের কাছে একজন রাসূল হিসেবে পাঠাবেন। সে বলবে: ‘আমি তোমাদের কাছে তোমাদের প্রতিপালকের পক্ষ থেকে একটি নিদর্শন নিয়ে এসেছি। নিশ্চয়ই আমি তোমাদের জন্য কাদা থেকে পাখির আকৃতির মতো কিছু সৃষ্টি করি, অতঃপর তাতে ফুঁ দিই, ফলে তা আল্লাহর অনুমতিতে পাখি হয়ে যায়। আর আমি আল্লাহর অনুমতিতে জন্মান্ধকে ও কুষ্ঠরোগীকে সুস্থ করি এবং মৃতদের জীবিত করি। আর আমি তোমাদের জানাই, তোমরা কী খাও এবং তোমরা তোমাদের ঘরে কী সঞ্চয় করে রাখো। নিশ্চয়ই এতে রয়েছে তোমাদের জন্য অবশ্যই এক নিদর্শন, যদি তোমরা বিশ্বাসী হও।‘
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [make him] a messenger to the Children of Israel, [who will say], 'Indeed I have come to you with a sign from your Lord in that I design for you from clay [that which is] like the form of a bird, then I breathe into it and it becomes a bird by permission of Allah. And I cure the blind and the leper, and I give life to the dead - by permission of Allah. And I inform you of what you eat and what you store in your houses. Indeed in that is a sign for you, if you are believers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَرَسُوۡلًا | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| بَنِىۡۤ | আমার প্রিয় পুত্র / বৎস | بني | বিশেষ্য |
| اِسۡرٰٓءِيۡلَ ۙ | Israel / Children of Israel | বিশেষ্য | |
| اَنِّىۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| جِئۡتُكُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| بِاٰيَةٍ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| رَّبِّكُمۡ ۙۚ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنِّىۡۤ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخۡلُقُ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الطِّيۡنِ | clay | طين | অব্যয় + বিশেষ্য |
| كَهَیْـــَٔةِ | هيأ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الطَّيۡرِ | birds / a bird | طير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاَنۡفُخُ | نفخ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِيۡهِ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| فَيَكُوۡنُ | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া |
| طَيۡرًاۢ | birds / a bird | طير | বিশেষ্য |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاُبۡرِئُ | برأ | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡاَكۡمَهَ | জন্মান্ধকে | كمه | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَبۡرَصَ | برص | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاُحۡىِ | জীবিত করা / জীবন দান করা | حيي | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَوۡتٰى | dead | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِاِذۡنِ | তাঁর অনুমতির | أذن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ اُنَبِّئُكُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَاۡكُلُوۡنَ | খাওয়া, ভক্ষণ করা, গ্রাস করা, অন্যায়ভাবে ভোগ করা | أكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَدَّخِرُوۡنَۙ | তোমরা মওজুদ কর | ذخر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| بُيُوۡتِكُمۡؕ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান | بيت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| ذٰ لِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| لَاٰيَةً | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّؤۡمِنِيۡنَۚ | believers | أمن | বিশেষ্য |