সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:২১
اِنَّ الَّذِيۡنَ يَكۡفُرُوۡنَ بِاٰيٰتِ اللّٰهِ وَيَقۡتُلُوۡنَ النَّبِيّٖنَ بِغَيۡرِ حَقٍّۙ وَّيَقۡتُلُوۡنَ الَّذِيۡنَ يَاۡمُرُوۡنَ بِالۡقِسۡطِ مِنَ النَّاسِۙ فَبَشِّرۡهُمۡ بِعَذَابٍ اَ لِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই যারা আল্লাহর বিধানসমূহ অস্বীকার করে, এবং নবীদের ন্যায্য কারণ ছাড়া হত্যা করে, এবং মানুষের মধ্য থেকে যারা ন্যায়পরায়ণতার নির্দেশ দেয়, তাদেরও হত্যা করে, তবে তাদেরকে যন্ত্রণাদায়ক শাস্তির সুসংবাদ দাও।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those who disbelieve in the signs of Allah and kill the prophets without right and kill those who order justice from among the people - give them tidings of a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَكۡفُرُوۡنَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِاٰيٰتِ | কিতাবের একটি আয়াত বা বাক্যাংশ, চিহ্ন, নিদর্শন, সাক্ষ্য, প্রমাণ | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَيَقۡتُلُوۡنَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| النَّبِيّٖنَ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَقٍّۙ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| وَّيَقۡتُلُوۡنَ | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَاۡمُرُوۡنَ | আদেশ দিল / নির্দেশ দিল | أمر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡقِسۡطِ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| النَّاسِۙ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَبَشِّرۡهُمۡ | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِعَذَابٍ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمٍ | painful | ألم | বিশেষ্য |