সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:২০
فَاِنۡ حَآجُّوۡكَ فَقُلۡ اَسۡلَمۡتُ وَجۡهِىَ لِلّٰهِ وَمَنِ اتَّبَعَنِؕ وَقُل لِّلَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ وَالۡاُمِّيّٖنَ ءَاَسۡلَمۡتُمۡؕ فَاِنۡ اَسۡلَمُوۡا فَقَدِ اهۡتَدَوْا ۚ وَاِنۡ تَوَلَّوۡا فَاِنَّمَا عَلَيۡكَ الۡبَلٰغُ ؕ وَاللّٰهُ بَصِيۡرٌۢ بِالۡعِبَادِ
বাংলা অনুবাদ
অতএব যদি তারা তোমার সাথে তর্ক করে, তবে বলো: 'আমি আমার সম্পূর্ণ সত্তা আল্লাহর কাছে সমর্পণ করেছি, আর যারা আমাকে অনুসরণ করেছে তারাও।' এবং যাদেরকে লিখিত বিধান দেয়া হয়েছিল ও যারা বিধান সম্পর্কে ছিল অজ্ঞ, তাদেরকে বল: 'তোমরা কি আত্মসমর্পণ করেছ?' অতঃপর যদি তারা আত্মসমর্পণ করে, তবে তারা সঠিক পথ পেয়েছে। আর যদি তারা মুখ ফিরিয়ে নেয়, তবে তোমার ওপর দায়িত্ব কেবল বার্তা পৌঁছে দেওয়া। আর আল্লাহ দাসদের ব্যাপারে সর্বদ্রষ্টা।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So if they argue with you, say, "I have submitted myself to Allah [in Islam], and [so have] those who follow me." And say to those who were given the Scripture and [to] the unlearned, "Have you submitted yourselves?" And if they submit [in Islam], they are rightly guided; but if they turn away - then upon you is only the [duty of] notification. And Allah is Seeing of [His] servants.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| حَآجُّوۡكَ | حجج | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَقُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اَسۡلَمۡتُ | سلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَجۡهِىَ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَنِ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّبَعَنِؕ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَقُل | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| لِّلَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاُمِّيّٖنَ | নিরক্ষর / নিরক্ষরদের | أمم | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| ءَاَسۡلَمۡتُمۡؕ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | سلم | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَسۡلَمُوۡا | سلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَقَدِ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| اهۡتَدَوْا ۚ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَوَلَّوۡا | মুখ ফিরিয়ে নেওয়া / বিমুখ হওয়া, সরে যাওয়া / চলে যাওয়া, দায়িত্ব গ্রহণ করা / ভার নেওয়া, কর্তৃত্ব গ্রহণ করা | ولي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| عَلَيۡكَ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡبَلٰغُ ؕ | the conveyance | بلغ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بَصِيۡرٌۢ | All-Seer | بصر | বিশেষ্য |
| بِالۡعِبَادِ | দাস, অধীন ব্যক্তি, সেবক | عبد | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |