সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৯৬
لَا يَغُرَّنَّكَ تَقَلُّبُ الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا فِى الۡبِلَادِؕ
বাংলা অনুবাদ
যারা অস্বীকারকারী, তারা বিভিন্ন দেশে দাপটের সঙ্গে ঘোরাফেরা করছে, এটা যেন তোমাকে বিভ্রান্ত না করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Be not deceived by the [uninhibited] movement of the disbelievers throughout the land.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَغُرَّنَّكَ | ধোঁকা দিয়েছে / তোমাকে বিভ্রান্ত করে / তোমাকে ধোঁকা দিয়েছে | غرر | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَقَلُّبُ | قلب | বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡبِلَادِؕ | بلد | অব্যয় + বিশেষ্য |