সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৯৫
فَاسۡتَجَابَ لَهُمۡ رَبُّهُمۡ اَنِّىۡ لَاۤ اُضِيۡعُ عَمَلَ عَامِلٍ مِّنۡكُمۡ مِّنۡ ذَكَرٍ اَوۡ اُنۡثٰىۚ بَعۡضُكُمۡ مِّنۡۢ بَعۡضٍۚ فَالَّذِيۡنَ هَاجَرُوۡا وَاُخۡرِجُوۡا مِنۡ دِيَارِهِمۡ وَاُوۡذُوۡا فِىۡ سَبِيۡلِىۡ وَقٰتَلُوۡا وَقُتِلُوۡا لَاُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّاٰتِهِمۡ وَلَاُدۡخِلَنَّهُمۡ جَنّٰتٍ تَجۡرِىۡ مِنۡ تَحۡتِهَا الۡاَنۡهٰرُۚ ثَوَابًا مِّنۡ عِنۡدِ اللّٰهِ ؕ وَ اللّٰهُ عِنۡدَهٗ حُسۡنُ الثَّوَابِ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তাদের পালনকর্তা তাদের ডাকে সাড়া দিলেন: ’নিশ্চয়ই আমি তোমাদের মধ্যে কোনো কর্মীর কাজই নষ্ট করি না, সে পুরুষ হোক বা নারী; তোমরা একে অপরের অংশ। অতএব যারা দেশ ত্যাগ করেছে, নিজেদের ঘরবাড়ি থেকে বহিষ্কৃত হয়েছে, আমার পথে কষ্ট পেয়েছে, যুদ্ধ করেছে এবং নিহত হয়েছে, আমি অবশ্যই তাদের মন্দ কাজগুলো মুছে দেব এবং অবশ্যই তাদের এমন জান্নাতে প্রবেশ করাব, যার নিচ দিয়ে নদীগুলো প্রবাহিত। এটি আল্লাহর পক্ষ থেকে পুরস্কার। আর আল্লাহর কাছেই রয়েছে সর্বোত্তম প্রতিদান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And their Lord responded to them, "Never will I allow to be lost the work of [any] worker among you, whether male or female; you are of one another. So those who emigrated or were evicted from their homes or were harmed in My cause or fought or were killed - I will surely remove from them their misdeeds, and I will surely admit them to gardens beneath which rivers flow as reward from Allah, and Allah has with Him the best reward."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاسۡتَجَابَ | جوب | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رَبُّهُمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَنِّىۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اُضِيۡعُ | ضيع | ক্রিয়া | |
| عَمَلَ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য |
| عَامِلٍ | عمل | বিশেষ্য | |
| مِّنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| ذَكَرٍ | male | ذكر | বিশেষ্য |
| اَوۡ | অথবা / বা | অব্যয় | |
| اُنۡثٰىۚ | female / females | أنث | বিশেষ্য |
| بَعۡضُكُمۡ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مِّنۡۢ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| بَعۡضٍۚ | কিছু, অংশবিশেষ, একাংশ, কেউ কেউ | بعض | বিশেষ্য |
| فَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هَاجَرُوۡا | হিজরত করেছে / তারা হিজরত করে | هجر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَاُخۡرِجُوۡا | বের করল / বাইরে আনল | خرج | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دِيَارِهِمۡ | ঘর, বাড়ি, বাসস্থান, আবাসস্থল, এলাকা বা পরিসর | دور | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاُوۡذُوۡا | أذي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِىۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| سَبِيۡلِىۡ | way | سبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَقٰتَلُوۡا | যুদ্ধ করল, হত্যা করল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَقُتِلُوۡا | হত্যা করল / মেরে ফেলল | قتل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَاُكَفِّرَنَّ | মোচন করবেন / মোচন করব আমরা | كفر | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيِّاٰتِهِمۡ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَاُدۡخِلَنَّهُمۡ | دخل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| جَنّٰتٍ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | বিশেষ্য |
| تَجۡرِىۡ | চলল / প্রবাহিত হলো / দৌড়াল | جري | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| تَحۡتِهَا | নিচে, তলায় | تحت | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| الۡاَنۡهٰرُۚ | rivers | نهر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثَوَابًا | reward | ثوب | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عِنۡدِ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَ اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عِنۡدَهٗ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حُسۡنُ | حسن | বিশেষ্য | |
| الثَّوَابِ | reward | ثوب | অব্যয় + বিশেষ্য |