সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৮৭
وَاِذۡ اَخَذَ اللّٰهُ مِيۡثَاقَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوۡا الۡكِتٰبَ لَتُبَيِّنُنَّهٗ لِلنَّاسِ وَلَا تَكۡتُمُوۡنَهٗ فَنَبَذُوۡهُ وَرَآءَ ظُهُوۡرِهِمۡ وَ اشۡتَرَوۡا بِهٖ ثَمَنًا قَلِيۡلًاؕ فَبِئۡسَ مَا يَشۡتَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন আল্লাহ বিধানপ্রাপ্তদের সঙ্গে অঙ্গীকার গ্রহণ করেছিলেন যে: ’তোমরা অবশ্যই তা মানুষের কাছে স্পষ্ট করে প্রকাশ করবে এবং তা গোপন করবে না।’ কিন্তু তারা এটি অগ্রাহ্য করলো এবং তার বিনিময়ে সামান্য মূল্য গ্রহণ করল। অতএব, তারা যা কিনছে তা কতই না নিকৃষ্ট!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [mention, O Muhammad], when Allah took a covenant from those who were given the Scripture, [saying], "You must make it clear to the people and not conceal it." But they threw it away behind their backs and exchanged it for a small price. And wretched is that which they purchased.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذۡ | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَخَذَ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِيۡثَاقَ | وثق | বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوۡا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَتُبَيِّنُنَّهٗ | بين | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لِلنَّاسِ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَكۡتُمُوۡنَهٗ | كتم | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَنَبَذُوۡهُ | তা নিক্ষেপ করেছে / নিক্ষেপ করেছে | نبذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَرَآءَ | وري | বিশেষ্য | |
| ظُهُوۡرِهِمۡ | ظهر | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَ اشۡتَرَوۡا | شري | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ثَمَنًا | a price | ثمن | বিশেষ্য |
| قَلِيۡلًاؕ | little / few | قلل | বিশেষ্য |
| فَبِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَشۡتَرُوۡنَ | شري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
টীকা
নর্