সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৮৬
لَـتُبۡلَوُنَّ فِىۡۤ اَمۡوَالِكُمۡ وَاَنۡفُسِكُمۡ وَلَـتَسۡمَعُنَّ مِنَ الَّذِيۡنَ اُوۡتُوا الۡكِتٰبَ مِنۡ قَبۡلِكُمۡ وَمِنَ الَّذِيۡنَ اَشۡرَكُوۡۤا اَذًى كَثِيۡـرًاؕ وَاِنۡ تَصۡبِرُوۡا وَتَتَّقُوۡا فَاِنَّ ذٰلِكَ مِنۡ عَزۡمِ الۡاُمُوۡرِ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তোমাদের পরীক্ষা করা হবে তোমাদের ধন-সম্পদ ও জীবন নিয়ে। এবং তুমি শুনবে পূর্বে বিধানপ্রাপ্তদের এবং যারা আল্লাহর সাথে অংশীদার করেছে তাদের অনেক কষ্টদায়ক কথা। আর যদি তোমরা ধৈর্য ধরো এবং সচেতন থাকো, তবে নিশ্চিতভাবে এটি গুরুত্বপূর্ণ ও দৃঢ় সংকল্পযুক্ত বিষয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
You will surely be tested in your possessions and in yourselves. And you will surely hear from those who were given the Scripture before you and from those who associate others with Allah much abuse. But if you are patient and fear Allah - indeed, that is of the matters [worthy] of determination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ لَـتُبۡلَوُنَّ | بلو | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| فِىۡۤ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| اَمۡوَالِكُمۡ | সম্পদ / ধন-সম্পত্তি | مول | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاَنۡفُسِكُمۡ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَـتَسۡمَعُنَّ | শুনল / শুনেছে | سمع | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اُوۡتُوا | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبَ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكُمۡ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَمِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَشۡرَكُوۡۤا | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَذًى | أذي | বিশেষ্য | |
| كَثِيۡـرًاؕ | অনেক, প্রচুর, বিপুল, অধিকসংখ্যক | كثر | বিশেষ্য |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَصۡبِرُوۡا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَتَتَّقُوۡا | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَاِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + অব্যয় | |
| ذٰلِكَ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| عَزۡمِ | عزم | বিশেষ্য | |
| الۡاُمُوۡرِ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |