সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৮৫
كُلُّ نَفۡسٍ ذَآٮِٕقَةُ الۡمَوۡتِؕ وَاِنَّمَا تُوَفَّوۡنَ اُجُوۡرَكُمۡ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِؕ فَمَنۡ زُحۡزِحَ عَنِ النَّارِ وَاُدۡخِلَ الۡجَـنَّةَ فَقَدۡ فَازَ ؕ وَمَا الۡحَيٰوةُ الدُّنۡيَاۤ اِلَّا مَتَاعُ الۡغُرُوۡرِ
বাংলা অনুবাদ
প্রতিটি প্রাণ মৃত্যুর স্বাদ গ্রহণ করবে। এবং তোমাদের পুরস্কার অবশ্যই কিয়ামতের দিনে প্রদান করা হবে।যে মানুষকে আগুন থেকে রক্ষা করা হবে এবং জান্নাতে প্রবেশ করানো হবে, তবে সে নিশ্চিতভাবে সফল হবে।আর পৃথিবীর জীবন তো ধোকার সামগ্রী ছাড়া কিছু নয়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Every soul will taste death, and you will only be given your [full] compensation on the Day of Resurrection. So he who is drawn away from the Fire and admitted to Paradise has attained [his desire]. And what is the life of this world except the enjoyment of delusion.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نَفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| ذَآٮِٕقَةُ | স্বাদ গ্রহণকারী | ذوق | বিশেষ্য |
| الۡمَوۡتِؕ | মৃত্যু, প্রাণের অবসান, জীবনের সমাপ্তি | موت | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| تُوَفَّوۡنَ | وفي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اُجُوۡرَكُمۡ | প্রতিদান / পারিশ্রমিক / মজুরি | أجر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِؕ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| زُحۡزِحَ | রক্ষা করা হবে | زحزح | ক্রিয়া |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| النَّارِ | fire | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاُدۡخِلَ | دخل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الۡجَـنَّةَ | জান্নাত, বাগান, ঘন গাছপালায় আচ্ছাদিত বাগান | جنن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| فَازَ ؕ | সে সফল হবে / সে সফল হলো | فوز | ক্রিয়া |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡحَيٰوةُ | life | حيي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الدُّنۡيَاۤ | world | دنو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| مَتَاعُ | متع | বিশেষ্য | |
| الۡغُرُوۡرِ | delusion / deception | غرر | অব্যয় + বিশেষ্য |