সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৮৪
فَاِنۡ كَذَّبُوۡكَ فَقَدۡ كُذِّبَ رُسُلٌ مِّنۡ قَبۡلِكَ جَآءُوۡ بِالۡبَيِّنٰتِ وَالزُّبُرِ وَالۡكِتٰبِ الۡمُنِيۡرِ
বাংলা অনুবাদ
যদি তারা তোমার উপর মিথ্যারোপ করে, তবে মনে রেখো, তারা তোমার পূর্বেও রসূলদের উপর মিথ্যারোপ করেছে, যারা এসেছিল সুস্পষ্ট নিদর্শন, বিধিপত্র এবং আলোকিত লিখিত বিধান নিয়ে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Then if they deny you, [O Muhammad] - so were messengers denied before you, who brought clear proofs and written ordinances and the enlightening Scripture.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَذَّبُوۡكَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُذِّبَ | মিথ্যা প্রতিপন্ন করল / মিথ্যা বলে প্রত্যাখ্যান করল | كذب | ক্রিয়া |
| رُسُلٌ | রাসূল, প্রেরিত ব্যক্তি, বার্তাবাহক, দূত | رسل | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| قَبۡلِكَ | আগে / পূর্বে | قبل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| جَآءُوۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالۡبَيِّنٰتِ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالزُّبُرِ | Scriptures / sects / the written records | زبر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡمُنِيۡرِ | نور | অব্যয় + বিশেষ্য |