সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৮৮
لَا تَحۡسَبَنَّ الَّذِيۡنَ يَفۡرَحُوۡنَ بِمَاۤ اَتَوْا وَّيُحِبُّوۡنَ اَنۡ يُّحۡمَدُوۡا بِمَا لَمۡ يَفۡعَلُوۡا فَلَا تَحۡسَبَنَّهُمۡ بِمَفَازَةٍ مِّنَ الۡعَذَابِۚ وَلَهُمۡ عَذَابٌ اَ لِيۡمٌ
বাংলা অনুবাদ
ভাবো না যে যারা তাদের প্রাপ্তিতে খুশি হয় এবং চায় যে তারা যা করেনি তার জন্য প্রশংসিত হোক, তারা শাস্তি থেকে নিরাপদ। তাদের জন্য আছে কঠোর যন্ত্রণাদায়ক শাস্তি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And never think that those who rejoice in what they have perpetrated and like to be praised for what they did not do - never think them [to be] in safety from the punishment, and for them is a painful punishment.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَحۡسَبَنَّ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَفۡرَحُوۡنَ | فرح | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَتَوْا | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَّيُحِبُّوۡنَ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يُّحۡمَدُوۡا | তাদের প্রশংসা করা হোক | حمد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَفۡعَلُوۡا | করা / সম্পাদন করা | فعل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَحۡسَبَنَّهُمۡ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَفَازَةٍ | فوز | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡعَذَابِۚ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلَهُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عَذَابٌ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| اَ لِيۡمٌ | painful | ألم | বিশেষ্য |