সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৮১
لَقَدۡ سَمِعَ اللّٰهُ قَوۡلَ الَّذِيۡنَ قَالُوۡۤا اِنَّ اللّٰهَ فَقِيۡرٌ وَّنَحۡنُ اَغۡنِيَآءُ ۘ سَنَكۡتُبُ مَا قَالُوۡا وَقَتۡلَهُمُ الۡاَنۡۢبِيَآءَ بِغَيۡرِ حَقٍّ ۙۚ وَّنَقُوۡلُ ذُوۡقُوۡا عَذَابَ الۡحَرِيۡقِ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই আল্লাহ তাদের কথা শুনেছেন, যারা বলেছিল: “আল্লাহ দরিদ্র, আর আমরা ধনী।” তারা যা বলেছে এবং অন্যায়ভাবে নবীদের হত্যা করেছে, সবই আমরা লিখে রাখব। আর আমরা বলব: “দহনকারী আগুনের শাস্তি আস্বাদন করো।”
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah has certainly heard the statement of those [Jews] who said, "Indeed, Allah is poor, while we are rich." We will record what they said and their killing of the prophets without right and will say, "Taste the punishment of the Burning Fire.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| لَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| سَمِعَ | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| قَوۡلَ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| قَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَقِيۡرٌ | poor | فقر | বিশেষ্য |
| وَّنَحۡنُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَغۡنِيَآءُ ۘ | غني | বিশেষ্য | |
| سَنَكۡتُبُ | লিখল,লিপিবদ্ধ করল, নির্ধারণ করল, বিধিবদ্ধ করল | كتب | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| قَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَقَتۡلَهُمُ | قتل | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| الۡاَنۡۢبِيَآءَ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِغَيۡرِ | ছাড়া, ব্যতীত, ভিন্ন, অন্য, | غير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| حَقٍّ ۙۚ | যথাযথভাবে, সত্যসহ | حقق | বিশেষ্য |
| وَّنَقُوۡلُ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| ذُوۡقُوۡا | Taste | ذوق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| عَذَابَ | শাস্তি | عذب | বিশেষ্য |
| الۡحَرِيۡقِ | দহনের | حرق | অব্যয় + বিশেষ্য |