সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৮০
وَلَا يَحۡسَبَنَّ الَّذِيۡنَ يَبۡخَلُوۡنَ بِمَاۤ اٰتٰٮهُمُ اللّٰهُ مِنۡ فَضۡلِهٖ هُوَ خَيۡـرًا لَّهُمۡؕ بَلۡ هُوَ شَرٌّ لَّهُمۡؕ سَيُطَوَّقُوۡنَ مَا بَخِلُوۡا بِهٖ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ ؕ وَ لِلّٰهِ مِيۡرَاثُ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضِؕ وَاللّٰهُ بِمَا تَعۡمَلُوۡنَ خَبِيۡرٌ
বাংলা অনুবাদ
আর আল্লাহ নিজ অনুগ্রহ থেকে তাদের যা দিয়েছেন, তা নিয়ে যারা কৃপণতা করে, তারা যেন কখনো মনে না করে যে, তা তাদের জন্য কল্যাণকর। বরং তা তাদের জন্য অকল্যাণকর। তারা যা নিয়ে কৃপণতা করেছে, কিয়ামতের দিন তা তাদের গলায় বেড়ি হিসেবে পরানো হবে। আর আসমানসমূহ ও পৃথিবীর উত্তরাধিকার আল্লাহরই। আর তোমরা যা করো, আল্লাহ সে সম্পর্কে পূর্ণ অবগত।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And let not those who [greedily] withhold what Allah has given them of His bounty ever think that it is better for them. Rather, it is worse for them. Their necks will be encircled by what they withheld on the Day of Resurrection. And to Allah belongs the heritage of the heavens and the earth. And Allah, with what you do, is [fully] Acquainted.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَحۡسَبَنَّ | মনে করা, ধারণা করা | حسب | ক্রিয়া + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| يَبۡخَلُوۡنَ | بخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮهُمُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| خَيۡـرًا | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّهُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بَلۡ | বরং | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| شَرٌّ | شرر | বিশেষ্য | |
| لَّهُمۡؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| سَيُطَوَّقُوۡنَ | طوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| بَخِلُوۡا | بخل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ ؕ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَ لِلّٰهِ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِيۡرَاثُ | সত্ত্বাধিকার / উত্তারাধিকার | ورث | বিশেষ্য |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضِؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| خَبِيۡرٌ | All-Aware | خبر | বিশেষ্য |