সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৮
شَهِدَ اللّٰهُ اَنَّهٗ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَۙ وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ وَاُولُوا الۡعِلۡمِ قَآٮِٕمًا ۢ بِالۡقِسۡطِؕ لَاۤ اِلٰهَ اِلَّا هُوَ الۡعَزِيۡزُ الۡحَكِيۡمُؕ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ সাক্ষ্য দিয়েছেন যে, “তিনি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই; আর ফেরেশতারা এবং জ্ঞানের অধিকারীরা, যারা ন্যায়ের উপর দৃঢ়ভাবে প্রতিষ্ঠিত (তারাও সাক্ষ্য দিচ্ছেন), তিনি ছাড়া কোনো বিধানদাতা নেই, তিনি পরাক্রমশালী, প্রজ্ঞাময়।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Allah witnesses that there is no deity except Him, and [so do] the angels and those of knowledge - [that He is] maintaining [creation] in justice. There is no deity except Him, the Exalted in Might, the Wise.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| شَهِدَ | প্রত্যক্ষ করল, উপস্থিত ছিল বা সাক্ষ্য দিল | شهد | ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَنَّهٗ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَۙ | বিশেষ্য | ||
| وَالۡمَلٰٓٮِٕكَةُ | Angels | ملك | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاُولُوا | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡعِلۡمِ | knowledge | علم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَآٮِٕمًا ۢ | قوم | বিশেষ্য | |
| بِالۡقِسۡطِؕ | ন্যায়ের | قسط | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَاۤ | না | অব্যয় | |
| اِلٰهَ | God | أله | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| هُوَ | বিশেষ্য | ||
| الۡعَزِيۡزُ | পরাক্রমশালী | عزز | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡحَكِيۡمُؕ | All-Wise | حكم | অব্যয় + বিশেষ্য |