সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৭৪
فَانْقَلَبُوۡا بِنِعۡمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ وَفَضۡلٍ لَّمۡ يَمۡسَسۡهُمۡ سُوۡٓءٌ ۙ وَّاتَّبَعُوۡا رِضۡوَانَ اللّٰهِ ؕ وَاللّٰهُ ذُوۡ فَضۡلٍ عَظِيۡمٍ
বাংলা অনুবাদ
অতঃপর তারা আল্লাহর পক্ষ থেকে অনুগ্রহ ও বিশেষ করুনা নিয়ে ফিরে এলো; তাদেরকে কোনো অকল্যাণ স্পর্শও করেনি। আর তারা আল্লাহর সন্তুষ্টিরই অনুসরণ করেছিল। আর আল্লাহ মহা অনুগ্রহের অধিকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So they returned with favor from Allah and bounty, no harm having touched them. And they pursued the pleasure of Allah, and Allah is the possessor of great bounty.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَانْقَلَبُوۡا | قلب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| بِنِعۡمَةٍ | অনুগ্রহ, নিয়ামত, কল্যাণ, উপকার বা প্রাপ্ত সুখ-সুবিধা | نعم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَفَضۡلٍ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَّمۡ | not | অব্যয় | |
| يَمۡسَسۡهُمۡ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سُوۡٓءٌ ۙ | evil | سوأ | বিশেষ্য |
| وَّاتَّبَعُوۡا | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| رِضۡوَانَ | সন্তুষ্টির / সন্তুষ্টির তাঁর | رضو | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ ؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ذُوۡ | অধিকারী, যার আছে, কোনো গুণ বা বৈশিষ্ট্যে সমৃদ্ধ | বিশেষ্য | |
| فَضۡلٍ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য |
| عَظِيۡمٍ | great | عظم | বিশেষ্য |