সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৭৩
اَلَّذِيۡنَ قَالَ لَهُمُ النَّاسُ اِنَّ النَّاسَ قَدۡ جَمَعُوۡا لَـكُمۡ فَاخۡشَوۡهُمۡ فَزَادَهُمۡ اِيۡمَانًا ۖ وَّقَالُوۡا حَسۡبُنَا اللّٰهُ وَنِعۡمَ الۡوَكِيۡلُ
বাংলা অনুবাদ
যাদেরকে কিছু মানুষ বলেছিল: ‘নিশ্চয়ই তোমাদের বিরুদ্ধে মানুষ সমবেত হয়েছে, তাই তাদের ভয় করো।’ কিন্তু এতে তাদের বিশ্বাসকে আরও দৃঢ় করে দিল। আর তারা বলেছিল: ’আল্লাহই আমাদের জন্য যথেষ্ট, আর তিনিই সর্বোত্তম কর্মবিধায়ক।’
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those to whom hypocrites said, "Indeed, the people have gathered against you, so fear them." But it [merely] increased them in faith, and they said, "Sufficient for us is Allah, and [He is] the best Disposer of affairs."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَلَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| النَّاسُ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| النَّاسَ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় | |
| جَمَعُوۡا | جمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| فَاخۡشَوۡهُمۡ | خشي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَزَادَهُمۡ | زيد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِيۡمَانًا ۖ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য |
| وَّقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| حَسۡبُنَا | حسب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَنِعۡمَ | কত উত্তম / অতি উত্তম / কত সুন্দর | نعم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡوَكِيۡلُ | وكل | অব্যয় + বিশেষ্য |