সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৭০
فَرِحِيۡنَ بِمَاۤ اٰتٰٮهُمُ اللّٰهُ مِنۡ فَضۡلِهٖ ۙ وَيَسۡتَبۡشِرُوۡنَ بِالَّذِيۡنَ لَمۡ يَلۡحَقُوۡا بِهِمۡ مِّنۡ خَلۡفِهِمۡۙ اَ لَّا خَوۡفٌ عَلَيۡهِمۡ وَلَا هُمۡ يَحۡزَنُوۡنَۘ
বাংলা অনুবাদ
আল্লাহ তাঁর অনুগ্রহে তাদের যা কিছু দিয়েছেন, তারা তাতে খুশি হয়েছে; এবং তাদের পরে যারা তাদের সঙ্গে মিলিত হওয়ার জন্য যোগ দেয়নি, তারাও এসব জেনে খুশি হবে; যে তাদের জন্য কোন ভয় নেই এবং তারা দুঃখিতও হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Rejoicing in what Allah has bestowed upon them of His bounty, and they receive good tidings about those [to be martyred] after them who have not yet joined them - that there will be no fear concerning them, nor will they grieve.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَرِحِيۡنَ | Rejoicing / the exultant | فرح | বিশেষ্য |
| بِمَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰتٰٮهُمُ | দিল / প্রদান করল | أتي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| فَضۡلِهٖ ۙ | অতিরিক্ত অংশ / অনুগ্রহ / প্রাচুর্য | فضل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَيَسۡتَبۡشِرُوۡنَ | rejoice / They receive good tidings | بشر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَمۡ | not | অব্যয় | |
| يَلۡحَقُوۡا | মিলিত হয় / মিলে | لحق | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِهِمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| خَلۡفِهِمۡۙ | خلف | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| اَ لَّا | যে · না | অব্যয় + অব্যয় | |
| خَوۡفٌ | fear | خوف | বিশেষ্য |
| عَلَيۡهِمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| هُمۡ | বিশেষ্য | ||
| يَحۡزَنُوۡنَۘ | حزن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |