সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৬২
اَفَمَنِ اتَّبَعَ رِضۡوَانَ اللّٰهِ كَمَنۡۢ بَآءَ بِسَخَطٍ مِّنَ اللّٰهِ وَمَاۡوٰٮهُ جَهَنَّمُؕ وَ بِئۡسَ الۡمَصِيۡرُ
বাংলা অনুবাদ
সুতরাং যে আল্লাহর সন্তুষ্টির অনুসরণ করেছে, সে কি সমান, যার ওপর আল্লাহর ক্রোধ নেমে এসেছে এবং যার আশ্রয় জাহান্নাম? আর তা কত নিকৃষ্ট গন্তব্যস্থল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So is one who pursues the pleasure of Allah like one who brings upon himself the anger of Allah and whose refuge is Hell? And wretched is the destination.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اَفَمَنِ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اتَّبَعَ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| رِضۡوَانَ | সন্তুষ্টির / সন্তুষ্টির তাঁর | رضو | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| كَمَنۡۢ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| بَآءَ | পরিবেষ্টিত হয়েছে / বহন করবে তুমি / সে পরিবেষ্টিত হবে | بوأ | ক্রিয়া |
| بِسَخَطٍ | سخط | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَمَاۡوٰٮهُ | أوي | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| جَهَنَّمُؕ | Hell | বিশেষ্য | |
| وَ بِئۡسَ | Wretched / Wretched is | بأس | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الۡمَصِيۡرُ | destination / the final return | صير | অব্যয় + বিশেষ্য |