সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৬১
وَمَا كَانَ لِنَبِىٍّ اَنۡ يَّغُلَّؕ وَمَنۡ يَّغۡلُلۡ يَاۡتِ بِمَا غَلَّ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ ۚ ثُمَّ تُوَفّٰى كُلُّ نَفۡسٍ مَّا كَسَبَتۡ وَهُمۡ لَا يُظۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
কোনো নবীর জন্যই আত্মসাৎ করা সম্ভব নয়। আর যে কেউ আত্মসাৎ করে, সে কিয়ামতের দিন যা সে আত্মসাৎ করেছে, তা-ই সঙ্গে নিয়ে উপস্থিত হবে। তারপর প্রত্যেককে তার অর্জনের পূর্ণ প্রতিদান দেওয়া হবে,এবং তাদের প্রতি কোনো অন্যায় করা হবে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
It is not [attributable] to any prophet that he would act unfaithfully [in regard to war booty]. And whoever betrays, [taking unlawfully], will come with what he took on the Day of Resurrection. Then will every soul be [fully] compensated for what it earned, and they will not be wronged.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لِنَبِىٍّ | নবী | نبأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَنۡ | যে | অব্যয় | |
| يَّغُلَّؕ | غلل | ক্রিয়া | |
| وَمَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يَّغۡلُلۡ | غلل | ক্রিয়া | |
| يَاۡتِ | এলো / আসল / উপস্থিত হলো | أتي | ক্রিয়া |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| غَلَّ | غلل | ক্রিয়া | |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ ۚ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| تُوَفّٰى | وفي | ক্রিয়া | |
| كُلُّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| نَفۡسٍ | নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা | نفس | বিশেষ্য |
| مَّا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| كَسَبَتۡ | অর্জন করা / উপার্জন করা / নিজের কাজের মাধ্যমে কিছু লাভ করা | كسب | ক্রিয়া |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُظۡلَمُوۡنَ | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |