সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৫৯
فَبِمَا رَحۡمَةٍ مِّنَ اللّٰهِ لِنۡتَ لَهُمۡۚ وَلَوۡ كُنۡتَ فَظًّا غَلِيۡظَ الۡقَلۡبِ لَانْفَضُّوۡا مِنۡ حَوۡلِكَ فَاعۡفُ عَنۡهُمۡ وَاسۡتَغۡفِرۡ لَهُمۡ وَشَاوِرۡهُمۡ فِى الۡاَمۡرِۚ فَاِذَا عَزَمۡتَ فَتَوَكَّلۡ عَلَى اللّٰهِؕ اِنَّ اللّٰهَ يُحِبُّ الۡمُتَوَكِّلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
অতএব আল্লাহর দয়ার কারণেই তুমি তাদের প্রতি কোমল হয়েছিলে। আর যদি তুমি রূঢ় ও কঠোর হৃদয়ের হতে, তবে তারা তোমার চারপাশ থেকে সরে যেত। সুতরাং তুমি তাদের ক্ষমা কর, তাদের জন্য ক্ষমা প্রার্থনা কর এবং কাজের ক্ষেত্রে তাদের সঙ্গে পরামর্শ কর। অতঃপর যখন তুমি সিদ্ধান্ত নেবে, তখন আল্লাহর ওপরই ভরসা কর। নিশ্চয়ই আল্লাহ ভরসাকারীদের ভালোবাসেন।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
So by mercy from Allah, [O Muhammad], you were lenient with them. And if you had been rude [in speech] and harsh in heart, they would have disbanded from about you. So pardon them and ask forgiveness for them and consult them in the matter. And when you have decided, then rely upon Allah. Indeed, Allah loves those who rely [upon Him].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| فَبِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| رَحۡمَةٍ | Mercy / His Mercy | رحم | বিশেষ্য |
| مِّنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لِنۡتَ | তুমি নরম হয়েছ / নরম হয় | لين | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهُمۡۚ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَوۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| كُنۡتَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فَظًّا | উগ্র স্বভাব | فظظ | বিশেষ্য |
| غَلِيۡظَ | غلظ | বিশেষ্য | |
| الۡقَلۡبِ | হৃদয়, অন্তর; উল্টে দেওয়া বা পরিবর্তন | قلب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَانْفَضُّوۡا | তারা ছুটে গেল / তারা ছিন্নভিন্ন হয়ে যায় | فضض | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| حَوۡلِكَ | حول | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاعۡفُ | عفو | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاسۡتَغۡفِرۡ | غفر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَشَاوِرۡهُمۡ | شور | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَمۡرِۚ | বিষয়, ব্যাপার, নির্দেশ, আদেশ বা সিদ্ধান্ত | أمر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| عَزَمۡتَ | عزم | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فَتَوَكَّلۡ | وكل | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| عَلَى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اللّٰهِؕ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الۡمُتَوَكِّلِيۡنَ | ভরসাকারীদের / ভরসাকারীদেরকে / নির্ভরকারীরা | وكل | অব্যয় + বিশেষ্য |