সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৪৯
يٰۤـاَيُّهَا الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡۤا اِنۡ تُطِيۡعُوا الَّذِيۡنَ كَفَرُوۡا يَرُدُّوۡكُمۡ عَلٰٓى اَعۡقَابِكُمۡ فَتَـنۡقَلِبُوۡا خٰسِرِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
হে যারা বিশ্বাস স্থাপন করেছ, যদি তোমরা অস্বীকারকারীদের অনুসরণ করো, তারা তোমাদেরকে পশ্চাৎমুখী করে দেবে, ফলে তোমরা ক্ষতিগ্রস্থ হয়ে ফিরবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
O you who have believed, if you obey those who disbelieve, they will turn you back on your heels, and you will [then] become losers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يٰۤـاَيُّهَا | কোন / কোনটি / কে / যেটি / যে-কোনটি · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ · ي হলো আরবি বর্ণ ইয়া (Yāʾ)। এটি নিজে সাধারণত কোনো পূর্ণ শব্দ নয়; শব্দের মধ্যে এর অবস্থান ও স্বরচিহ্ন অনুযায়ী কাজ বদলায় | أيي | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡۤا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| تُطِيۡعُوا | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَفَرُوۡا | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَرُدُّوۡكُمۡ | ردد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| عَلٰٓى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| اَعۡقَابِكُمۡ | عقب | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَتَـنۡقَلِبُوۡا | قلب | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| خٰسِرِيۡنَ | ক্ষতিগ্রস্ত, ব্যর্থ | خسر | বিশেষ্য |