সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৪০
اِنۡ يَّمۡسَسۡكُمۡ قَرۡحٌ فَقَدۡ مَسَّ الۡقَوۡمَ قَرۡحٌ مِّثۡلُهٗ ؕ وَتِلۡكَ الۡاَيَّامُ نُدَاوِلُهَا بَيۡنَ النَّاسِۚ وَلِيَـعۡلَمَ اللّٰهُ الَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَيَتَّخِذَ مِنۡكُمۡ شُهَدَآءَؕ وَاللّٰهُ لَا يُحِبُّ الظّٰلِمِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
যদি তোমাদের কোনো আঘাত লাগে, তাহলে সেই জনগোষ্ঠীরও তেমনই একটি আঘাত লেগেছিল। আর এই দিনগুলো আমরা মানুষের মধ্যে পালাক্রমে ঘুরিয়ে দিই, যাতে আল্লাহ জানতে পারেন, কারা বিশ্বাস স্থাপন করেছে এবং তোমাদের মধ্য থেকে সাক্ষী গ্রহণ করতে পারেন। আর আল্লাহ অন্যায়কারীদের ভালোবাসেন না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If a wound should touch you - there has already touched the [opposing] people a wound similar to it. And these days [of varying conditions] We alternate among the people so that Allah may make evident those who believe and [may] take to Himself from among you martyrs - and Allah does not like the wrongdoers -
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| يَّمۡسَسۡكُمۡ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| قَرۡحٌ | আঘাত | قرح | বিশেষ্য |
| فَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| مَسَّ | স্পর্শ করা, প্রভাব ফেলা, কষ্ট দেওয়া, আক্রান্ত করা বা এসে পড়া | مسس | ক্রিয়া |
| الۡقَوۡمَ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| قَرۡحٌ | আঘাত | قرح | বিশেষ্য |
| مِّثۡلُهٗ ؕ | মতো / অনুরূপ / সমতুল্য | مثل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَتِلۡكَ | ঐ | অব্যয় + বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| الۡاَيَّامُ | Day | يوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| نُدَاوِلُهَا | তা আবর্তিত করি আমরা | دول | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَيۡنَ | মধ্যে / মধ্যবর্তী / মধ্যকার | بين | বিশেষ্য |
| النَّاسِۚ | মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَلِيَـعۡلَمَ | জানল, জ্ঞান | علم | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَيَتَّخِذَ | গ্রহণ করা, বেছে নেওয়া, অবলম্বন করা, হিসেবে নির্ধারণ করা, কাউকে বা কিছুকে কোনো অবস্থানে স্থাপন করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مِنۡكُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| شُهَدَآءَؕ | witness / witnesses | شهد | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يُحِبُّ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া |
| الظّٰلِمِيۡنَۙ | wrongdoers | ظلم | অব্যয় + বিশেষ্য |