সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১৩৮

هٰذَا بَيَانٌ لِّلنَّاسِ وَهُدًى وَّمَوۡعِظَةٌ لِّلۡمُتَّقِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

এটি মানুষের জন্য সুস্পষ্ট বাণী এবং যারা আত্মসচেতন ও আত্মসংযমী, তাদের জন্য পথ নির্দেশিকা ও উপদেশ।

This [Qur'an] is a clear statement to [all] the people and a guidance and instruction for those conscious of Allah.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
هٰذَا	ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ		অব্যয় + বিশেষ্য
بَيَانٌ	সুস্পষ্ট বাণী / ভাব প্রকাশ করতে / তা ব্যাখ্যা দেয়া	بين	বিশেষ্য
لِّلنَّاسِ	মানুষজন / মানুষ / মানবসমষ্টি	أنس	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُدًى	পথ নির্দেশনা	هدي	অব্যয় + বিশেষ্য
وَّمَوۡعِظَةٌ	উপদেশ	وعظ	অব্যয় + বিশেষ্য
لِّلۡمُتَّقِيۡنَ‏	the righteous	وقي	অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য