সূরা আল-ইমরান, আয়াত ৩:১০৬
يَّوۡمَ تَبۡيَضُّ وُجُوۡهٌ وَّتَسۡوَدُّ وُجُوۡهٌ ؕ فَاَمَّا الَّذِيۡنَ اسۡوَدَّتۡ وُجُوۡهُهُمۡ اَكَفَرۡتُمۡ بَعۡدَ اِيۡمَانِكُمۡ فَذُوۡقُوا الۡعَذَابَ بِمَا كُنۡتُمۡ تَكۡفُرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
সেদিন অনেক চেহারা উজ্জ্বল হবে এবং অনেক চেহারা মলিন হবে; অতঃপর যাদের মুখমণ্ডল মলিন হয়ে যাবে, (তাদের বলা হবে); তোমরা কি বিশ্বাস স্থাপনের পর অস্বীকার করেছ? সুতরাং তোমরা যা অস্বীকার করেছিলে, তারই কারণে এই শাস্তি আস্বাদন করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
On the Day [some] faces will turn white and [some] faces will turn black. As for those whose faces turn black, [to them it will be said], "Did you disbelieve after your belief? Then taste the punishment for what you used to reject."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| يَّوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| تَبۡيَضُّ | উজ্জ্বল হবে | بيض | ক্রিয়া |
| وُجُوۡهٌ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য |
| وَّتَسۡوَدُّ | মলিন হবে | سود | অব্যয় + ক্রিয়া |
| وُجُوۡهٌ ؕ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য |
| فَاَمَّا | As for | অব্যয় + অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اسۡوَدَّتۡ | মলিন হবে | سود | ক্রিয়া |
| وُجُوۡهُهُمۡ | মুখ / চেহারা / দিক | وجه | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَكَفَرۡتُمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) · অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | বিশেষ্য + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بَعۡدَ | after | بعد | বিশেষ্য |
| اِيۡمَانِكُمۡ | বিশ্বাস স্থাপন, আস্থা রাখা, বিশ্বাস গ্রহণ | أمن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَذُوۡقُوا | Taste | ذوق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَكۡفُرُوۡنَ | অস্বীকার করল, অবিশ্বাস করল, অকৃতজ্ঞ হলো, ঢেকে দিল | كفر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |