সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৭
وَالَّذِيۡنَ اٰمَنُوۡا وَعَمِلُوا الصّٰلِحٰتِ لَـنُكَفِّرَنَّ عَنۡهُمۡ سَيِّاٰتِهِمۡ وَلَـنَجۡزِيَنَّهُمۡ اَحۡسَنَ الَّذِىۡ كَانُوۡا يَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যারা বিশ্বাস স্থাপন করে এবং সৎকাজ করে, আমি অবশ্যই তাদের পাপসমূহ মুছে দেব এবং তারা যে কাজ করত তার মধ্যে সর্বোত্তম অনুযায়ী তাদের প্রতিদান দেব।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And those who believe and do righteous deeds - We will surely remove from them their misdeeds and will surely reward them according to the best of what they used to do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَالَّذِيۡنَ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اٰمَنُوۡا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَمِلُوا | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الصّٰلِحٰتِ | righteous deeds | صلح | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَـنُكَفِّرَنَّ | মোচন করবেন / মোচন করব আমরা | كفر | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| عَنۡهُمۡ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَيِّاٰتِهِمۡ | মন্দ কাজ, মন্দ বিষয়, অসৎকর্ম, খারাপ কাজ | سوأ | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَـنَجۡزِيَنَّهُمۡ | প্রতিদান দিল / প্রতিফল দিল | جزي | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَحۡسَنَ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| الَّذِىۡ | যারা | বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |