সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৮
وَوَصَّيۡنَا الۡاِنۡسَانَ بِوَالِدَيۡهِ حُسۡنًا ؕ وَاِنۡ جَاهَدٰكَ لِتُشۡرِكَ بِىۡ مَا لَـيۡسَ لَـكَ بِهٖ عِلۡمٌ فَلَا تُطِعۡهُمَا ؕ اِلَىَّ مَرۡجِعُكُمۡ فَاُنَبِّئُكُمۡ بِمَا كُنۡتُمۡ تَعۡمَلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আমি মানুষকে তার পিতা-মাতার সাথে উত্তম আচরণের নির্দেশ দিয়েছি। কিন্তু তারা যদি তোমাকে আমার সাথে এমন কিছুর অংশীদার করতে বাধ্য করে, যার বিষয়ে তোমার কোনো জ্ঞান নেই, তাহলে তাদের কথা মানবে না। তোমাদের সবাইকে আমার কাছেই ফিরে আসতে হবে, তখন আমি তোমাদের জানিয়ে দেব তোমরা কী করতে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We have enjoined upon man goodness to parents. But if they endeavor to make you associate with Me that of which you have no knowledge, do not obey them. To Me is your return, and I will inform you about what you used to do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَوَصَّيۡنَا | وصي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| الۡاِنۡسَانَ | মানুষ, মানবসত্তা, মানবজাতির একজন সদস্য | أنس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| بِوَالِدَيۡهِ | আমার পিতা মাতার / আমার পিতা-মাতার | ولد | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| حُسۡنًا ؕ | حسن | বিশেষ্য | |
| وَاِنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় | |
| جَاهَدٰكَ | جهد | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| لِتُشۡرِكَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | অব্যয় + ক্রিয়া |
| بِىۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| لَـيۡسَ | নয় / নেই / ছিল না | ليس | ক্রিয়া |
| لَـكَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| بِهٖ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| عِلۡمٌ | knowledge | علم | বিশেষ্য |
| فَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُطِعۡهُمَا ؕ | আনুগত্য করল / মেনে চলল | طوع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِلَىَّ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَرۡجِعُكُمۡ | رجع | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَاُنَبِّئُكُمۡ | সংবাদ দেওয়া, অবহিত করা | نبأ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كُنۡتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡمَلُوۡنَ | কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল | عمل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |