সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৬

وَمَنۡ جَاهَدَ فَاِنَّمَا يُجَاهِدُ لِنَفۡسِهٖؕ اِنَّ اللّٰهَ لَـغَنِىٌّ عَنِ الۡعٰلَمِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

যে ব্যক্তি সংগ্রাম (জিহাদ) করে, সে তো নিজেরই কল্যাণের জন্য সংগ্রাম করে। নিশ্চয়ই আল্লাহ সমস্ত জগতসমূহ হতে অবশ্যই অমুখাপেক্ষী।

And whoever strives only strives for [the benefit of] himself. Indeed, Allah is free from need of the worlds.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَمَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		অব্যয় + বিশেষ্য
جَاهَدَ		جهد	ক্রিয়া
فَاِنَّمَا	নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু		অব্যয় + অব্যয় + অব্যয়
يُجَاهِدُ		جهد	ক্রিয়া
لِنَفۡسِهٖؕ	নিজ / স্বয়ং, ব্যক্তি / সত্তা, প্রাণ / আত্মা	نفس	অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য
اِنَّ	নিশ্চয়ই, অবশ্যই,		অব্যয়
اللّٰهَ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
لَـغَنِىٌّ		غني	অব্যয় + বিশেষ্য
عَنِ	থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা		অব্যয়
الۡعٰلَمِيۡنَ‏	জগত সমূহ	علم	অব্যয় + বিশেষ্য