সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৬১
وَلَٮِٕنۡ سَاَلۡتَهُمۡ مَّنۡ خَلَقَ السَّمٰوٰتِ وَالۡاَرۡضَ وَسَخَّرَ الشَّمۡسَ وَالۡقَمَرَ لَيَقُوۡلُنَّ اللّٰهُۚ فَاَنّٰى يُؤۡفَكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যদি তুমি তাদেরকে জিজ্ঞাসা করো, কে আসমান ও পৃথিবী সৃষ্টি করেছে এবং সূর্য ও চাঁদকে নিয়ন্ত্রণ করছে, তারা অবশ্যই বলবে: ‘আল্লাহ।’ তাহলে তাদের কীভাবে (সত্য থেকে) ফিরিয়ে দেওয়া হচ্ছে?
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
If you asked them, "Who created the heavens and earth and subjected the sun and the moon?" they would surely say, "Allah." Then how are they deluded?
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَٮِٕنۡ | যদি | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| سَاَلۡتَهُمۡ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| مَّنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| خَلَقَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| السَّمٰوٰتِ | আকাশসমূহ, আকাশমন্ডলী | سمو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡاَرۡضَ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَسَخَّرَ | سخر | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| الشَّمۡسَ | sun | شمس | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡقَمَرَ | চাঁদকে / চাঁদ / চাঁদের | قمر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَيَقُوۡلُنَّ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| اللّٰهُۚ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| فَاَنّٰى | How | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُؤۡفَكُوۡنَ | أفك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |