সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৬০

وَكَاَيِّنۡ مِّنۡ دَآبَّةٍ لَّا تَحۡمِلُ رِزۡقَهَا ۖ اللّٰهُ يَرۡزُقُهَا وَاِيَّاكُمۡۖ وَهُوَ السَّمِيۡعُ الۡعَلِيۡمُ‏

বাংলা অনুবাদ

আর কত বিচরণশীল প্রাণী আছে, যারা নিজেদের জীবিকা বহন করে না; আল্লাহই তাদের জীবিকা দেন এবং তোমাদেরকেও। আর তিনি সব শোনেন, সব জানেন।

And how many a creature carries not its [own] provision. Allah provides for it and for you. And He is the Hearing, the Knowing.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
وَكَاَيِّنۡ			অব্যয় + বিশেষ্য
مِّنۡ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
دَآبَّةٍ		دبب	বিশেষ্য
لَّا	না		অব্যয়
تَحۡمِلُ		حمل	ক্রিয়া
رِزۡقَهَا ۖ	provision	رزق	বিশেষ্য + বিশেষ্য
اللّٰهُ	আল্লাহ	أله	বিশেষ্য
يَرۡزُقُهَا	জীবিকা বা রসদ প্রদান করা, কোনো কিছু সরবরাহ করা, প্রাপ্য উপকরণ দেওয়া	رزق	ক্রিয়া + বিশেষ্য
وَاِيَّاكُمۡۖ			অব্যয় + বিশেষ্য
وَهُوَ			অব্যয় + বিশেষ্য
السَّمِيۡعُ	All-Hearer / All-Hearing / hearing	سمع	অব্যয় + বিশেষ্য
الۡعَلِيۡمُ‏	জ্ঞানসম্পন্ন, জ্ঞাত, ব্যাপকভাবে অবগত	علم	অব্যয় + বিশেষ্য