সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৫৯
الَّذِيۡنَ صَبَرُوۡا وَعَلٰى رَبِّهِمۡ يَتَوَكَّلُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যারা ধৈর্য ধারণ করে এবং তাদের প্রতিপালকের ওপরই নির্ভর করে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Who have been patient and upon their Lord rely.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| صَبَرُوۡا | ধৈর্য ধারণ করল, অবিচল থাকল, নিজেকে সংযত রাখল | صبر | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَعَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + অব্যয় | |
| رَبِّهِمۡ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَتَوَكَّلُوۡنَ | وكل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |