সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৪৬
وَلَا تُجَادِلُوۡٓا اَهۡلَ الۡكِتٰبِ اِلَّا بِالَّتِىۡ هِىَ اَحۡسَنُ ۖ اِلَّا الَّذِيۡنَ ظَلَمُوۡا مِنۡهُمۡ وَقُوۡلُوۡٓا اٰمَنَّا بِالَّذِىۡۤ اُنۡزِلَ اِلَيۡنَا وَاُنۡزِلَ اِلَيۡكُمۡ وَاِلٰهُـنَا وَاِلٰهُكُمۡ وَاحِدٌ وَّنَحۡنُ لَهٗ مُسۡلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমরা বিধানপ্রাপ্তদের সাথে উত্তম পদ্ধতি ছাড়া বিতর্ক করো না, তবে তাদের মধ্যে যারা পাপী তারা ব্যতীত। আর বল: আমরা বিশ্বাস করেছি যা আমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে এবং যা তোমাদের প্রতি অবতীর্ণ হয়েছে। আমাদের বিধানদাতা ও তোমাদের বিধানদাতা তো একই, আর আমরা তাঁরই প্রতি আত্মসমর্পণকারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And do not argue with the People of the Scripture except in a way that is best, except for those who commit injustice among them, and say, "We believe in that which has been revealed to us and revealed to you. And our God and your God is one; and we are Muslims [in submission] to Him."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| ۞ وَلَا | না | অব্যয় + অব্যয় | |
| تُجَادِلُوۡٓا | جدل | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَهۡلَ | পরিবার, গৃহের লোকজন, স্বজন, কোনো জনগোষ্ঠী, অধিবাসী, সংশ্লিষ্ট ব্যক্তি বা কোনো বিষয়ের উপযুক্ত/সংশ্লিষ্ট লোকজন | أهل | বিশেষ্য |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| بِالَّتِىۡ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| هِىَ | বিশেষ্য | ||
| اَحۡسَنُ ۖ | best / better | حسن | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| ظَلَمُوۡا | অন্যায় করা, অবিচার করা, কারও অধিকার ক্ষুণ্ণ করা, যথাস্থানে না রাখা, ক্ষতি করা | ظلم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡهُمۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقُوۡلُوۡٓا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اٰمَنَّا | বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা | أمن | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| بِالَّذِىۡۤ | যারা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | ক্রিয়া |
| اِلَيۡنَا | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاُنۡزِلَ | নামাল / নিচে পাঠাল / অবতরণ করাল | نزل | অব্যয় + ক্রিয়া |
| اِلَيۡكُمۡ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَاِلٰهُـنَا | God | أله | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاِلٰهُكُمۡ | God | أله | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاحِدٌ | one | وحد | বিশেষ্য |
| وَّنَحۡنُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| لَهٗ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مُسۡلِمُوۡنَ | سلم | বিশেষ্য |