সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৪৫
اُتۡلُ مَاۤ اُوۡحِىَ اِلَيۡكَ مِنَ الۡكِتٰبِ وَاَقِمِ الصَّلٰوةَ ؕ اِنَّ الصَّلٰوةَ تَنۡهٰى عَنِ الۡفَحۡشَآءِ وَالۡمُنۡكَرِؕ وَلَذِكۡرُ اللّٰهِ اَكۡبَرُ ؕ وَاللّٰهُ يَعۡلَمُ مَا تَصۡنَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমার প্রতি যে লিখিত বিধান প্রত্যাদেশ করা হয়েছে তা থেকে পাঠ করো, এবং সেই বিধানের সাথে পূর্ণ যোগাযোগ প্রতিষ্ঠা করে, সে অনুযায়ী জীবন পরিচালনা করো। নিশ্চই এই যোগাযোগ অশ্লীল ও মন্দ কাজ থেকে বিরত রাখে। আর আল্লাহর স্মরণ অধিক মহান। আর আল্লাহ জানেন তোমরা যা করো।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Recite, [O Muhammad], what has been revealed to you of the Book and establish prayer. Indeed, prayer prohibits immorality and wrongdoing, and the remembrance of Allah is greater. And Allah knows that which you do.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اُتۡلُ | পাঠ করা, আবৃত্তি করা, অনুসরণ করা | تلو | ক্রিয়া |
| مَاۤ | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| اُوۡحِىَ | প্রত্যাদেশ করল, বার্তা জানাল / ইঙ্গিত করল | وحي | ক্রিয়া |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مِنَ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| الۡكِتٰبِ | Book | كتب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاَقِمِ | প্রতিষ্ঠা করা | قوم | অব্যয় + ক্রিয়া |
| الصَّلٰوةَ ؕ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الصَّلٰوةَ | صلو - পৌঁছানো صل / وصل - সংযুক্ত করা / যুক্ত হওয়া / সংযোগ স্থাপন করা / যোগ দেওয়া / যুক্ত হওয়া / একত্রিত হওয়া صلة - বন্ধন / সম্পর্ক / সংযোগ / যোগসূত্র / সংযোগ / কড়ি/ সংযোগ / সম্পর্ক / যোগসূত্র | صلو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| تَنۡهٰى | نهي | ক্রিয়া | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| الۡفَحۡشَآءِ | অশ্লীলতা | فحش | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَالۡمُنۡكَرِؕ | نكر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَلَذِكۡرُ | স্মরণ, উল্লেখ, স্মারক / স্মরণ করিয়ে দেওয়ার বিষয়, উপদেশ, স্মরণীয় বাণী | ذكر | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَكۡبَرُ ؕ | greater | كبر | বিশেষ্য |
| وَاللّٰهُ | আল্লাহ | أله | অব্যয় + বিশেষ্য |
| يَعۡلَمُ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| تَصۡنَعُوۡنَ | صنع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |