সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৩৮
وَعَادًا وَّثَمُوۡدَا۟ وَقَدْ تَّبَيَّنَ لَـكُمۡ مِّنۡ مَّسٰكِنِهِمۡ وَزَيَّنَ لَهُمُ الشَّيۡطٰنُ اَعۡمَالَهُمۡ فَصَدَّهُمۡ عَنِ السَّبِيۡلِ وَكَانُوۡا مُسۡتَـبۡصِرِيۡنَۙ
বাংলা অনুবাদ
আর আদ ও সামূদ জাতি, যাদের আবাসস্থল থেকে বিষয়টি তোমাদের কাছে স্পষ্ট হয়েছে। শয়তান তাদের কাজগুলোকে তাদের কাছে আকর্ষণীয় করে দেখিয়েছিল, ফলে সে তাদেরকে সঠিক পথ থেকে ফিরিয়ে রেখেছিল, অথচ তারা সচেতনভাবে উপলব্ধি করতে সক্ষম ছিল।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [We destroyed] 'Aad and Thamud, and it has become clear to you from their [ruined] dwellings. And Satan had made pleasing to them their deeds and averted them from the path, and they were endowed with perception.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَعَادًا | Aad | عود | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَّثَمُوۡدَا۟ | Thamud | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَدْ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَّبَيَّنَ | بين | ক্রিয়া | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| مَّسٰكِنِهِمۡ | their dwellings | سكن | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَزَيَّنَ | زين | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الشَّيۡطٰنُ | Shaitaan | شطن | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَعۡمَالَهُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَصَدَّهُمۡ | صدد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنِ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় | |
| السَّبِيۡلِ | way | سبل | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَكَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُسۡتَـبۡصِرِيۡنَۙ | কাণ্ডজ্ঞানসম্পন্ন বিচক্ষণ | بصر | বিশেষ্য |