সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:৩৯
وَقَارُوۡنَ وَفِرۡعَوۡنَ وَهَامٰنَ وَلَقَدۡ جَآءَهُمۡ مُّوۡسٰى بِالۡبَيِّنٰتِ فَاسۡتَكۡبَرُوۡا فِى الۡاَرۡضِ وَمَا كَانُوۡا سٰبِقِيۡنَ ۖ ۚ
বাংলা অনুবাদ
আর কারূন, ফেরাউন ও হামানকেও, আর নিশ্চয়ই মূসা তাদের কাছে সুস্পষ্ট নিদর্শনসহ এসেছিল, কিন্তু তারা পৃথিবীতে অহংকার করল, এবং তারা কোনোভাবেই অগ্রগামী (সফল হতে পারেনি) হতে পারেনি।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [We destroyed] Qarun and Pharaoh and Haman. And Moses had already come to them with clear evidences, and they were arrogant in the land, but they were not outrunners [of Our punishment].
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَارُوۡنَ | ক্বারুণ / ক্বারুনকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَفِرۡعَوۡنَ | Firaun | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَهَامٰنَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| جَآءَهُمۡ | এলো, আসল, এসে পৌঁছাল | جيأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مُّوۡسٰى | Musa | বিশেষ্য | |
| بِالۡبَيِّنٰتِ | সুস্পষ্ট প্রমাণ, স্পষ্ট নিদর্শন, পরিষ্কারভাবে প্রকাশিত বিষয় | بين | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَاسۡتَكۡبَرُوۡا | كبر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| سٰبِقِيۡنَ ۖ ۚ | foremost / outstrip Us | سبق | বিশেষ্য |