সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:২০
قُلۡ سِيۡرُوۡا فِى الۡاَرۡضِ فَانْظُرُوۡا كَيۡفَ بَدَاَ الۡخَـلۡقَ ثُمَّ اللّٰهُ يُنۡشِئُ النَّشۡاَةَ الۡاٰخِرَةَ ؕ اِنَّ اللّٰهَ عَلٰى كُلِّ شَىۡءٍ قَدِيۡرٌۚ
বাংলা অনুবাদ
বল: তোমরা পৃথিবীতে ভ্রমণ করে দেখো কীভাবে সৃষ্টির শুরু হয়েছে, তারপর কিভাবে আল্লাহ পরবর্তী সৃষ্টি বা পরবর্তী পর্যায় গঠন করেন। নিশ্চয়ই আল্লাহ সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Say, [O Muhammad], "Travel through the land and observe how He began creation. Then Allah will produce the final creation. Indeed Allah, over all things, is competent."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قُلۡ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| سِيۡرُوۡا | তারা ভ্রমণ করে / তোমরা ভ্রমণ করো / তোমরা পরিভ্রমণ করো | سير | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| فِى | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় | |
| الۡاَرۡضِ | পৃথিবী/যমীন | أرض | অব্যয় + বিশেষ্য |
| فَانْظُرُوۡا | তাকাল / দেখল / বিবেচনা করল | نظر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| كَيۡفَ | How | كيف | বিশেষ্য |
| بَدَاَ | originates | بدأ | ক্রিয়া |
| الۡخَـلۡقَ | creation | خلق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| ثُمَّ | এরপর, তারপর | অব্যয় | |
| اللّٰهُ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يُنۡشِئُ | نشأ | ক্রিয়া | |
| النَّشۡاَةَ | সৃষ্টি / উঠানোর / সৃষ্টিকে | نشأ | অব্যয় + বিশেষ্য |
| الۡاٰخِرَةَ ؕ | পরকাল, শেষ, | أخر | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| عَلٰى | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় | |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| قَدِيۡرٌۚ | সর্বশক্তিমান / ক্ষমতাবান | قدر | বিশেষ্য |