সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:২১

يُعَذِّبُ مَنۡ يَّشَآءُ وَيَرۡحَمُ مَنۡ يَّشَآءُ ۚ وَاِلَيۡهِ تُقۡلَبُوۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তিনি যাকে উপযুক্ত মনে করেন শাস্তি দেন এবং যে উপযুক্ত তার উপর দয়া করেন। আর তাঁর কাছেই তোমাদের ফিরিয়ে নেওয়া হবে।

He punishes whom He wills and has mercy upon whom He wills, and to Him you will be returned.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
يُعَذِّبُ		عذب	ক্রিয়া
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
يَّشَآءُ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
وَيَرۡحَمُ	দয়া, করুনা, অনুগ্রহ	رحم	অব্যয় + ক্রিয়া
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
يَّشَآءُ ۚ	ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল	شيأ	ক্রিয়া
وَاِلَيۡهِ	প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে		অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য
تُقۡلَبُوۡنَ‏	তোমরা প্রত্যাবর্তিত হবে	قلب	ক্রিয়া + বিশেষ্য