সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:১৭
اِنَّمَا تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ اَوۡثَانًا وَّتَخۡلُقُوۡنَ اِفۡكًا ؕ اِنَّ الَّذِيۡنَ تَعۡبُدُوۡنَ مِنۡ دُوۡنِ اللّٰهِ لَا يَمۡلِكُوۡنَ لَـكُمۡ رِزۡقًا فَابۡتَغُوۡا عِنۡدَ اللّٰهِ الرِّزۡقَ وَاعۡبُدُوۡهُ وَاشۡكُرُوۡا لَهٗ ؕ اِلَيۡهِ تُرۡجَعُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তোমরা আল্লাহ ছাড়া কেবল মূর্তিরই দাসত্ব করছো এবং তোমরা নিজেরাই মিথ্যা তৈরি করছো। নিশ্চয়ই তোমরা আল্লাহ ছাড়া যাদের দাসত্ব করো, তারা তোমাদের জন্য জীবিকা দেয়ার কোনো ক্ষমতা রাখে না। তাই জীবিকা আল্লাহর কাছেই চাও, আর তাঁরই দাসত্ব করো এবং তাঁর প্রতি কৃতজ্ঞ হও। শেষ পর্যন্ত তোমরা তাঁর কাছেই ফিরে যাবে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
You only worship, besides Allah, idols, and you produce a falsehood. Indeed, those you worship besides Allah do not possess for you [the power of] provision. So seek from Allah provision and worship Him and be grateful to Him. To Him you will be returned."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّمَا | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| تَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| اَوۡثَانًا | মূর্তিগুলোকে / মূর্তিসমূহের | وثن | বিশেষ্য |
| وَّتَخۡلُقُوۡنَ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِفۡكًا ؕ | a lie / their falsehood / falsehood | أفك | বিশেষ্য |
| اِنَّ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| تَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| دُوۡنِ | নিচে, কম, ছাড়া, ব্যতীত, বাদে, পরিবর্তে, নিকটবর্তী | دون | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَمۡلِكُوۡنَ | ملك | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| رِزۡقًا | provision | رزق | বিশেষ্য |
| فَابۡتَغُوۡا | بغي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عِنۡدَ | কাছে / নিকটে / কারও কাছে / উপস্থিতিতে | عند | বিশেষ্য |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| الرِّزۡقَ | provision | رزق | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَاعۡبُدُوۡهُ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَاشۡكُرُوۡا | কৃতজ্ঞতা প্রকাশ করা, কৃতজ্ঞ হওয়া | شكر | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَهٗ ؕ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| تُرۡجَعُوۡنَ | ফিরে আসা, ফিরে যাওয়া, প্রত্যাবর্তন করা | رجع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |