সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:১৬
وَاِبۡرٰهِيۡمَ اِذۡ قَالَ لِقَوۡمِهِ اعۡبُدُوا اللّٰهَ وَاتَّقُوۡهُ ؕ ذٰ لِكُمۡ خَيۡرٌ لَّـكُمۡ اِنۡ كُنۡـتُمۡ تَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর ইবরাহীম যখন তার সম্প্রদায়কে বলল: 'তোমরা আল্লাহর দাসত্ব করো এবং তার প্রতি সচেতনতা অবলম্বন করো। এটিই তোমাদের জন্য উত্তম ও অধিক কল্যাণকর, যদি তোমরা তা জানতে।'
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And [We sent] Abraham, when he said to his people, "Worship Allah and fear Him. That is best for you, if you should know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِبۡرٰهِيۡمَ | Ibrahim | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اِذۡ | যখন | বিশেষ্য | |
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| لِقَوۡمِهِ | people | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اعۡبُدُوا | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَاتَّقُوۡهُ ؕ | নিজেকে রক্ষা করল / সতর্কতা অবলম্বন করল / সংযত থাকল/ সচেতনতা অবলম্বন করল | وقي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| ذٰ لِكُمۡ | ঐ | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| خَيۡرٌ | উত্তম | خير | বিশেষ্য |
| لَّـكُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| كُنۡـتُمۡ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |