সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:১৪
وَلَقَدۡ اَرۡسَلۡنَا نُوۡحًا اِلٰى قَوۡمِهٖ فَلَبِثَ فِيۡهِمۡ اَ لۡفَ سَنَةٍ اِلَّا خَمۡسِيۡنَ عَامًا ؕ فَاَخَذَهُمُ الطُّوۡفَانُ وَهُمۡ ظٰلِمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
এবং অবশ্যই আমরা নূহকে তার সম্প্রদায়ের কাছে প্রেরণ করেছিলাম। অতঃপর তিনি তাদের মধ্যে এক হাজার বছর থেকে পঞ্চাশ বছর কম সময় অবস্থান করেছিলেন। তারপর মহাপ্লাবন তাদের গ্রাস করল, আর তারা ছিল অন্যায়কারী।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And We certainly sent Noah to his people, and he remained among them a thousand years minus fifty years, and the flood seized them while they were wrongdoers.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَقَدۡ | নিশ্চয়ই / প্রকৃতপক্ষে, নিশ্চিতভাবেই, ইতিমধ্যে, হতে পারে | অব্যয় + অব্যয় + অব্যয় | |
| اَرۡسَلۡنَا | পাঠাল, প্রেরণ করল, কাউকে কোনো কাজে নিযুক্ত করে পাঠাল | رسل | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| نُوۡحًا | নূহের | বিশেষ্য | |
| اِلٰى | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় | |
| قَوۡمِهٖ | people | قوم | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَبِثَ | لبث | অব্যয় + ক্রিয়া | |
| فِيۡهِمۡ | মধ্যে, ভিতরে, কোনো অবস্থায় বা ক্ষেত্রে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| اَ لۡفَ | thousand | ألف | বিশেষ্য |
| سَنَةٍ | year / years | سنو | বিশেষ্য |
| اِلَّا | except / But | অব্যয় | |
| خَمۡسِيۡنَ | পঞ্চাশ | خمس | বিশেষ্য |
| عَامًا ؕ | year | عوم | বিশেষ্য |
| فَاَخَذَهُمُ | নেওয়া, গ্রহণ করা, ধরে নেওয়া, আটক করা, অধিকার করা | أخذ | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الطُّوۡفَانُ | বন্যা / প্লাবন | طوف | অব্যয় + বিশেষ্য |
| وَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| ظٰلِمُوۡنَ | wrongdoers | ظلم | বিশেষ্য |