সূরা আল-আনকাবুত, আয়াত ২৯:১৩
وَلَيَحۡمِلُنَّ اَ ثۡقَالَهُمۡ وَاَ ثۡقَالًا مَّعَ اَثۡقَالِهِمۡ وَلَـيُسۡــَٔـلُنَّ يَوۡمَ الۡقِيٰمَةِ عَمَّا كَانُوۡا يَفۡتَرُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা অবশ্যই নিজেদের বোঝা বহন করবে এবং তাদের সাথে আরও কিছু বোঝাও (অন্যদের বিভ্রান্ত করার কারণে)। আর কিয়ামতের দিন তাদেরকে অবশ্যই জিজ্ঞাসা করা হবে তারা যা মিথ্যা রচনা করত সে সম্পর্কে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
But they will surely carry their [own] burdens and [other] burdens along with their burdens, and they will surely be questioned on the Day of Resurrection about what they used to invent.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَلَيَحۡمِلُنَّ | حمل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় | |
| اَ ثۡقَالَهُمۡ | ثقل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَاَ ثۡقَالًا | ثقل | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَّعَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য | |
| اَثۡقَالِهِمۡ | ثقل | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلَـيُسۡــَٔـلُنَّ | জিজ্ঞাসা করা। চাওয়া | سأل | অব্যয় + অব্যয় + ক্রিয়া + অব্যয় |
| يَوۡمَ | Day | يوم | বিশেষ্য |
| الۡقِيٰمَةِ | Resurrection | قوم | অব্যয় + বিশেষ্য |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَفۡتَرُوۡنَ | মিথ্যা রচনা করল, বানিয়ে বলল, মনগড়া কথা তৈরি করল, মিথ্যা আরোপ করল | فري | ক্রিয়া + বিশেষ্য |