সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৬৮
وَرَبُّكَ يَخۡلُقُ مَا يَشَآءُ وَيَخۡتَارُؕ مَا كَانَ لَهُمُ الۡخِيَرَةُ ؕ سُبۡحٰنَ اللّٰهِ وَتَعٰلٰى عَمَّا يُشۡرِكُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তোমার প্রতিপালক যা ইচ্ছা করেন সৃষ্টি করেন এবং মনোনীত করেন; তাদের জন্য কোনো বেছে নেওয়ার স্বাধীনতা নেই। আল্লাহ সকল ত্রুটি থেকে পবিত্র এবং তিনি উচ্চ ও মহিমান্বিত, তারা যা অংশীদার করে তা থেকে তিনি ঊর্ধ্বে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And your Lord creates what He wills and chooses; not for them was the choice. Exalted is Allah and high above what they associate with Him.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَرَبُّكَ | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | অব্যয় + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| يَخۡلُقُ | সৃষ্টি করল / সৃষ্টি করেছেন / গঠন করল | خلق | ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | বিশেষ্য | |
| يَشَآءُ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَيَخۡتَارُؕ | তোমাকে বেছে নিয়েছি / তাদেরকে আমরা মনোনীত করেছিলাম | خير | অব্যয় + ক্রিয়া |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانَ | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া |
| لَهُمُ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| الۡخِيَرَةُ ؕ | বেছে নেয়ার স্বাধীনতা / স্বাধীন ইচ্ছা | خير | অব্যয় + বিশেষ্য |
| سُبۡحٰنَ | سبح | বিশেষ্য | |
| اللّٰهِ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| وَتَعٰلٰى | বহু ঊর্দ্ধে / অতি উর্দ্ধে / অতি উচ্চ | علو | অব্যয় + ক্রিয়া |
| عَمَّا | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা · যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| يُشۡرِكُوۡنَ | যুক্ত করা / সম্পর্কিত করা, অংশীদার করা, কাউকে অংশীদার হিসেবে আরোপ করা, | شرك | ক্রিয়া + বিশেষ্য |