সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৬৭

فَاَمَّا مَنۡ تَابَ وَاٰمَنَ وَعَمِلَ صَالِحًـا فَعَسٰٓى اَنۡ يَّكُوۡنَ مِنَ الۡمُفۡلِحِيۡنَ‏

বাংলা অনুবাদ

তবে যে ব্যক্তি ফিরে এসেছিল এবং বিশ্বাস স্থাপন করেছিল ও সৎ কাজ করেছিল সেতো সাফল্য অর্জনকারীদের অন্তর্ভুক্ত হবে।

But as for one who had repented, believed, and done righteousness, it is promised by Allah that he will be among the successful.

আরবি	শব্দার্থ	মূল	ব্যাকরণ
فَاَمَّا	As for		অব্যয় + অব্যয়
مَنۡ	কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি		বিশেষ্য
تَابَ	ফিরে আসা, প্রত্যাবর্তন করা, অনুতপ্ত হয়ে ফিরে আসা	توب	ক্রিয়া
وَاٰمَنَ	বিশ্বাস স্থাপন করল, আস্থা রাখল, কাউকে নিরাপদ করা বা নিরাপত্তা প্রদান করা	أمن	অব্যয় + ক্রিয়া
وَعَمِلَ	কাজ করল, কর্ম সম্পাদন করল	عمل	অব্যয় + ক্রিয়া
صَالِحًـا	righteous	صلح	বিশেষ্য
فَعَسٰٓى	perhaps	عسي	অব্যয় + ক্রিয়া
اَنۡ	যে		অব্যয়
يَّكُوۡنَ	ছিল / থাকত	كون	ক্রিয়া
مِنَ	থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত		অব্যয়
الۡمُفۡلِحِيۡنَ‏	সফলকাম	فلح	অব্যয় + বিশেষ্য