সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৬৪
وَقِيۡلَ ادۡعُوۡا شُرَكَآءَكُمۡ فَدَعَوۡهُمۡ فَلَمۡ يَسۡتَجِيۡبُوۡا لَهُمۡ وَرَاَوُا الۡعَذَابَۚ لَوۡ اَنَّهُمۡ كَانُوۡا يَهۡتَدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
তাদেরকে বলা হবেঃ তোমারা তোমাদের অংশীদারদের আহবান কর। তখন তারা তাদেরকে ডাকবে। কিন্তু তারা তাদের ডাকে সাড়া দিবেনা। তারা শাস্তি প্রত্যক্ষ করবে; হায়! এরা যদি সৎপথ অনুসরণ করত!
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And it will be said, "Invoke your 'partners' " and they will invoke them; but they will not respond to them, and they will see the punishment. If only they had followed guidance!
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقِيۡلَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া |
| ادۡعُوۡا | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| شُرَكَآءَكُمۡ | شرك | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| فَدَعَوۡهُمۡ | ডাকা, আহ্বান করা, প্রার্থনা করা বা চাওয়া | دعو | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| فَلَمۡ | not | অব্যয় + অব্যয় | |
| يَسۡتَجِيۡبُوۡا | جوب | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| لَهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| وَرَاَوُا | দেখল / প্রত্যক্ষ করল | رأي | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| الۡعَذَابَۚ | শাস্তি | عذب | অব্যয় + বিশেষ্য |
| لَوۡ | যদি | অব্যয় | |
| اَنَّهُمۡ | যে, এই যে, নিশ্চয়ই যে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| كَانُوۡا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| يَهۡتَدُوۡنَ | هدي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |