সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৬৩
قَالَ الَّذِيۡنَ حَقَّ عَلَيۡهِمُ الۡقَوۡلُ رَبَّنَا هٰٓؤُلَاۤءِ الَّذِيۡنَ اَغۡوَيۡنَا ۚ اَغۡوَيۡنٰهُمۡ كَمَا غَوَيۡنَا ۚ تَبَـرَّاۡنَاۤ اِلَيۡكَ مَا كَانُوۡۤا اِيَّانَا يَعۡبُدُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
যাদের উপর সেই বাণী অবধারিত হয়েছিল তারা বলবে: হে আমাদের প্রতিপালক, এরাই তারা যাদের আমরা পথভ্রষ্ট করেছিলাম; আমরা তাদের পথভ্রষ্ট করেছিলাম যেমন আমরা নিজেরাও বিভ্রান্ত হয়েছিলাম। আমরা তোমার কাছে দায়মুক্ত ঘোষনা করলাম: তারা মূলত আমাদের দাসত্ব করত না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Those upon whom the word will have come into effect will say, "Our Lord, these are the ones we led to error. We led them to error just as we were in error. We declare our disassociation [from them] to You. They did not used to worship us."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| قَالَ | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | ক্রিয়া |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| حَقَّ | حقق | ক্রিয়া | |
| عَلَيۡهِمُ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الۡقَوۡلُ | কথা, উক্তি, বক্তব্য | قول | অব্যয় + বিশেষ্য |
| رَبَّنَا | প্রতিপালক, পালনকর্তা, মালিক বা অধিপতি, যিনি টিকিয়ে রাখেন বা রক্ষণাবেক্ষণ করেন, যিনি লালন-পালন করেন, | ربب | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| هٰٓؤُلَاۤءِ | ঐ · তোমরাই তো / হ্যাঁ তোমরাই / তোমরা দেখ | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| الَّذِيۡنَ | যারা | বিশেষ্য | |
| اَغۡوَيۡنَا ۚ | غوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اَغۡوَيۡنٰهُمۡ | غوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| كَمَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় + অব্যয় | |
| غَوَيۡنَا ۚ | পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম আমরা / বিপথগামী হয়েছে | غوي | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| تَبَـرَّاۡنَاۤ | برأ | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| اِلَيۡكَ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| مَا | যা, যা কিছু, কী, না, নয়, যতটুকু | অব্যয় | |
| كَانُوۡۤا | ছিল / থাকত | كون | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِيَّانَا | বিশেষ্য | ||
| يَعۡبُدُوۡنَ | দাসত্ব করা, সেবা করা, উপাসনা করা, কারও অধীন থাকা | عبد | ক্রিয়া + বিশেষ্য |