সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৫৭
وَقَالُوۡۤا اِنۡ نَّـتَّبِعِ الۡهُدٰى مَعَكَ نُـتَخَطَّفۡ مِنۡ اَرۡضِنَا ؕ اَوَلَمۡ نُمَكِّنۡ لَّهُمۡ حَرَمًا اٰمِنًا يُّجۡبٰٓى اِلَيۡهِ ثَمَرٰتُ كُلِّ شَىۡءٍ رِّزۡقًا مِّنۡ لَّدُنَّا وَلٰـكِنَّ اَكۡثَرَهُمۡ لَا يَعۡلَمُوۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর তারা বলল: ‘যদি আমরা তোমার সঙ্গে সঠিক পথ অনুসরণ করি, তবে আমাদেরকে দেশ থেকে উৎখাত করা হবে।’ তারা কি লক্ষ্য করে না যে আমরা তাদের জন্য একটি নিরাপদ সংরক্ষিত এলাকা স্থাপন করেছি, যেখানে আমাদের পক্ষ থেকে জীবিকা হিসেবে সব ধরনের ফল-মূল আনা হয়? কিন্তু তাদের অধিকাংশই উপলব্ধি করে না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And they say, "If we were to follow the guidance with you, we would be swept from our land." Have we not established for them a safe sanctuary to which are brought the fruits of all things as provision from Us? But most of them do not know.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَقَالُوۡۤا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اِنۡ | যদি | অব্যয় | |
| نَّـتَّبِعِ | অনুসরণ করল, কারও বা কোনো কিছুর পেছনে চলল, অনুসারী হলো | تبع | ক্রিয়া |
| الۡهُدٰى | পথ নির্দেশনা | هدي | অব্যয় + বিশেষ্য |
| مَعَكَ | সঙ্গে, সহিত, একত্রে, কারও সঙ্গী হিসেবে | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| نُـتَخَطَّفۡ | নিশ্চিহ্ন করে ফেলবে তোমাদেরকে / আমাদেরকে উৎখাত করা হবে | خطف | ক্রিয়া |
| مِنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| اَرۡضِنَا ؕ | পৃথিবী/যমীন | أرض | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| اَوَلَمۡ | এটি নিজে কোনো শব্দ নয়; এটি একটি ধ্বনি নির্দেশক চিহ্ন, যা শব্দের শুরুতেআরবি বর্ণমালার হামযা (همزة) | বিশেষ্য + অব্যয় + অব্যয় | |
| نُمَكِّنۡ | مكن | ক্রিয়া | |
| لَّهُمۡ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| حَرَمًا | حرم | বিশেষ্য | |
| اٰمِنًا | secure / safe | أمن | বিশেষ্য |
| يُّجۡبٰٓى | আনা হয় | جبي | ক্রিয়া |
| اِلَيۡهِ | প্রতি / কাছে, দিকে, পর্যন্ত, প্রতি / দিকে | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| ثَمَرٰتُ | fruits | ثمر | বিশেষ্য |
| كُلِّ | every / all | كلل | বিশেষ্য |
| شَىۡءٍ | কিছু, কোনো কিছু, বিষয় বা সত্তা | شيأ | বিশেষ্য |
| رِّزۡقًا | provision | رزق | বিশেষ্য |
| مِّنۡ | থেকে, থেকে বাইরে, মধ্য থেকে, থেকে দূরে, বিচ্ছিন্ন হয়ে, এর, থেকে প্রাপ্ত | অব্যয় | |
| لَّدُنَّا | لدن | বিশেষ্য + বিশেষ্য | |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اَكۡثَرَهُمۡ | অধিক / আরও বেশি / সবচেয়ে বেশি | كثر | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| لَا | না | অব্যয় | |
| يَعۡلَمُوۡنَ | জানল, জ্ঞান | علم | ক্রিয়া + বিশেষ্য |