সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৫৬
اِنَّكَ لَا تَهۡدِىۡ مَنۡ اَحۡبَبۡتَ وَلٰـكِنَّ اللّٰهَ يَهۡدِىۡ مَنۡ يَّشَآءُؕ وَهُوَ اَعۡلَمُ بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
নিশ্চয়ই তুমি যাকে ভালোবাস, তাকে পথ প্রদর্শন করতে সক্ষম নও; কিন্তু আল্লাহ যাকে উপযুক্ত মনে করেন, তাকে পথ প্রদর্শন করেন, এবং তিনি অধিক জানেন কারা সঠিক পথ গ্রহণ করেছে।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
Indeed, [O Muhammad], you do not guide whom you like, but Allah guides whom He wills. And He is most knowing of the [rightly] guided.
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| اِنَّكَ | নিশ্চয়ই, অবশ্যই, | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| تَهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| اَحۡبَبۡتَ | ভালোবাসা, পছন্দ করা | حبب | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| وَلٰـكِنَّ | কিন্তু | অব্যয় + অব্যয় | |
| اللّٰهَ | আল্লাহ | أله | বিশেষ্য |
| يَهۡدِىۡ | পথনির্দেশ / দিশা | هدي | ক্রিয়া |
| مَنۡ | কে, যে ব্যক্তি / যারা, যে কেউ / যে ব্যক্তি, যে কেউ, যে ব্যক্তি | বিশেষ্য | |
| يَّشَآءُؕ | ইচ্ছা করল, চাইল, অভিপ্রায় করল, উপযুক্ত মনে করল | شيأ | ক্রিয়া |
| وَهُوَ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَعۡلَمُ | জানা, জ্ঞান, অবগত হওয়া | علم | বিশেষ্য |
| بِالۡمُهۡتَدِيۡنَ | هدي | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য |