সূরা আল-কাসাস, আয়াত ২৮:৫৫
وَاِذَا سَمِعُوا اللَّغۡوَ اَعۡرَضُوۡا عَنۡهُ وَقَالُوۡا لَنَاۤ اَعۡمَالُنَا وَلَـكُمۡ اَعۡمَالُـكُمۡ سَلٰمٌ عَلَيۡكُمۡ لَا نَبۡتَغِى الۡجٰهِلِيۡنَ
বাংলা অনুবাদ
আর যখন তারা অর্থহীন কথা শোনে, তখন তারা তা থেকে সরে যায় এবং বলে: আমাদের কাজ আমাদের জন্য, তোমাদের কাজ তোমাদের জন্য। তোমাদের জন্য শান্তি; আমরা অজ্ঞদের পথ চাই না।
ইংরেজি অনুবাদ (Saheeh)
And when they hear ill speech, they turn away from it and say, "For us are our deeds, and for you are your deeds. Peace will be upon you; we seek not the ignorant."
| আরবি | শব্দার্থ | মূল | ব্যাকরণ |
|---|---|---|---|
| وَاِذَا | যখন | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| سَمِعُوا | শুনল / শুনেছে | سمع | ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| اللَّغۡوَ | vain talk | لغو | অব্যয় + বিশেষ্য |
| اَعۡرَضُوۡا | عرض | ক্রিয়া + বিশেষ্য | |
| عَنۡهُ | থেকে দূরে / বিমুখ, থেকে, সম্পর্কে, পক্ষ থেকে, থেকে বিরত রাখা / প্রতিরোধ করা | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| وَقَالُوۡا | বলা, কথা বলা, উচ্চারণ করা, বক্তব্য দেওয়া, বিবৃতি, বলা, কাউকে জানানো দেওয়া, | قول | অব্যয় + ক্রিয়া + বিশেষ্য |
| لَنَاۤ | অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَعۡمَالُنَا | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| وَلَـكُمۡ | অব্যয় + অব্যয় + বিশেষ্য | ||
| اَعۡمَالُـكُمۡ | কাজ, কর্ম, সম্পাদিত কার্য, কার্যকলাপ | عمل | বিশেষ্য + বিশেষ্য |
| سَلٰمٌ | সালাম / শান্তি | سلم | বিশেষ্য |
| عَلَيۡكُمۡ | উপরে, ওপর, ওপর দিয়ে, ঊর্ধ্বে, বিরুদ্ধে, ওপর কর্তৃত্ব, সম্পর্কে, বিষয়ে, ওপর আবশ্যক, জন্য দায়ী | অব্যয় + বিশেষ্য | |
| لَا | না | অব্যয় | |
| نَبۡتَغِى | بغي | ক্রিয়া | |
| الۡجٰهِلِيۡنَ | ignorant / ignorant ones | جهل | অব্যয় + বিশেষ্য |